Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
VR 7.48.5Baroda CE 7.47.5
पुरा ऽहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी ।
[Baroda CE 7.47.5]purā 'hamāśrame vāsaṃ rāmapādānuvartinī |
अनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे च परिवर्तिनी ॥ ५ ॥
anurudhyāpi saumitre duḥkhe ca parivartinī || 5 ||
Scholarly Translation
“Formerly, O Saumitri, following close upon Rāma’s footsteps (rāma-pādānuvartinī), even though I accepted dwelling in a hermitage (āśrame vāsam anurudhyāpi) and moved amidst hardship (duḥkhe ca parivartinī)—
Narrative Context (Verses 1–6): Fainting at Lakṣmaṇa’s dreadful disclosure, Sītā revives in tears to lament that her body was created solely for sorrow, wondering what past sin severed her from Rāma and left her solitary in exile.