Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
VR 7.48.4Baroda CE 7.47.4
किं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः ।
[Baroda CE 7.47.4]kiṃ nu pāpaṃ kṛtaṃ pūrvaṃ ko vā dārairviyojitaḥ |
या ऽहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ॥ ४ ॥
yā 'haṃ śuddhasamācārā tyaktā nṛpatinā satī || 4 ||
Scholarly Translation
“What sin indeed did I commit in a former life (kiṃ nu pāpaṃ kṛtaṃ pūrvam), or whom did I separate from his wife (ko vā dārair viyojitaḥ), that I—a faithful wife of pure conduct (śuddha-samācārā ... satī)—have been abandoned by the king (tyaktā nṛpatinā)?
Narrative Context (Verses 1–6): Fainting at Lakṣmaṇa’s dreadful disclosure, Sītā revives in tears to lament that her body was created solely for sorrow, wondering what past sin severed her from Rāma and left her solitary in exile.