Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
VR 7.48.3Baroda CE 7.47.3
मामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण ।
[Baroda CE 7.47.3]māmikeyaṃ tanurnūnaṃ sṛṣṭā duḥkhāya lakṣmaṇa |
धात्रा यस्यास्तथा मे ऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ॥ ३ ॥
dhātrā yasyāstathā me 'dya duḥkhamūrtiḥ pradṛśyate || 3 ||
Scholarly Translation
“Surely this body of mine (māmikeyaṃ tanuḥ) was fashioned by the Creator solely for suffering (sṛṣṭā duḥkhāya ... dhātrā), O Lakṣmaṇa, since today the very embodiment of sorrow (duḥkha-mūrtiḥ) stands revealed in me (yasyās tathā me ’dya ... pradṛśyate)!
Narrative Context (Verses 1–6): Fainting at Lakṣmaṇa’s dreadful disclosure, Sītā revives in tears to lament that her body was created solely for sorrow, wondering what past sin severed her from Rāma and left her solitary in exile.