Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
VR 7.48.2Baroda CE 7.47.2
सा मुहूर्तमिवासञ्ज्ञा बाष्पपर्याकुलेक्षणा ।
[Baroda CE 7.47.2]sā muhūrtamivāsañjñā bāṣpaparyākulekṣaṇā |
लक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ॥ २ ॥
lakṣmaṇaṃ dīnayā vācā uvāca janakātmajā || 2 ||
Scholarly Translation
Lying as though senseless for a moment (muhūrtam ivāsañjñā), Janaka’s daughter, her eyes swimming with tears (bāṣpa-paryākulekṣaṇā), spoke to Lakṣmaṇa in a broken voice (dīnayā vācā):
Narrative Context (Verses 1–6): Fainting at Lakṣmaṇa’s dreadful disclosure, Sītā revives in tears to lament that her body was created solely for sorrow, wondering what past sin severed her from Rāma and left her solitary in exile.