Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
VR 7.48.1Baroda CE 7.47.1
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा ।
[Baroda CE 7.47.1]lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā dāruṇaṃ janakātmajā |
परं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ॥ १ ॥
paraṃ viṣādamāgamya vaidehī nipapāta ha || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing those dreadful words of Lakṣmaṇa (lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā dāruṇam), Janaka’s daughter Vaidehī, overcome by extreme despair (paraṃ viṣādam āgamya), collapsed upon the earth (nipapāta ha).
Narrative Context (Verses 1–6): Fainting at Lakṣmaṇa’s dreadful disclosure, Sītā revives in tears to lament that her body was created solely for sorrow, wondering what past sin severed her from Rāma and left her solitary in exile.