Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 47 (Nāvā Gaṅgā-taraṇam — Bhāgīrathī-tīre Lakṣmaṇena Sītāyai Parityāga-vṛttānta-nivedanam)
नावा गङ्गातरणम् — भागीरथीतीरे लक्ष्मणेन सीतायै परित्यागवृत्तान्तनिवेदनम्
VR 7.47.18Baroda CE 7.46.18
पतिव्रतात्वमास्थाय रामं कृत्वा सदा हृदि ।
[Baroda CE 7.46.18]pativratātvamāsthāya rāmaṃ kṛtvā sadā hṛdi |
श्रेयस्ते परमं देवि तथा कृत्वा भविष्यति ॥ १८ ॥
śreyaste paramaṃ devi tathā kṛtvā bhaviṣyati || 18 ||
Scholarly Translation
“Abiding steadfast in wifely devotion (pativratātvam āsthāya) and holding Rāma ever in your heart (rāmaṃ kṛtvā sadā hṛdi), supreme well-being shall be yours, O noble lady (śreyas te paramaṃ devi), by acting thus (tathā kṛtvā bhaviṣyati)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Assuring Sītā that Rāma knows her faultless and relinquishes her solely from fear of public scandal, Lakṣmaṇa entrusts her to the sacred hermitage of Daśaratha’s dear friend Vālmīki and urges steadfast devotion.