Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 47 (Nāvā Gaṅgā-taraṇam — Bhāgīrathī-tīre Lakṣmaṇena Sītāyai Parityāga-vṛttānta-nivedanam)
नावा गङ्गातरणम् — भागीरथीतीरे लक्ष्मणेन सीतायै परित्यागवृत्तान्तनिवेदनम्
VR 7.47.17Baroda CE 7.46.17
पादच्छायामुपागम्य सुखमस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 7.46.17]pādacchāyāmupāgamya sukhamasya mahātmanaḥ |
उपवासपरैकाग्रा वस त्वं जनकात्मजे ॥ १७ ॥
upavāsaparaikāgrā vasa tvaṃ janakātmaje || 17 ||
Scholarly Translation
“Having sought refuge beneath the shade of this high-souled sage’s feet (pādacchāyām upāgamya ... asya mahātmanaḥ), dwell here in peace (sukhaṃ ... vasa tvam), O daughter of Janaka, devoted to fasting and single-minded (upavāsa-paraikāgrā).
Narrative Context (Verses 13–18): Assuring Sītā that Rāma knows her faultless and relinquishes her solely from fear of public scandal, Lakṣmaṇa entrusts her to the sacred hermitage of Daśaratha’s dear friend Vālmīki and urges steadfast devotion.