Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 47 (Nāvā Gaṅgā-taraṇam — Bhāgīrathī-tīre Lakṣmaṇena Sītāyai Parityāga-vṛttānta-nivedanam)
नावा गङ्गातरणम् — भागीरथीतीरे लक्ष्मणेन सीतायै परित्यागवृत्तान्तनिवेदनम्
VR 7.47.16Baroda CE 7.46.16
राज्ञो दशरथस्येष्टः पितुर्मे मुनिपुङ्गवः ।
[Baroda CE 7.46.16]rājño daśarathasyeṣṭaḥ piturme munipuṅgavaḥ |
सखा परमको विप्रो वाल्मीकिः सुमहायशाः ॥ १६ ॥
sakhā paramako vipro vālmīkiḥ sumahāyaśāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Here dwells that bull among sages (munipuṅgavaḥ), the hugely renowned Brahmin Vālmīki (vipro vālmīkiḥ sumahāyaśāḥ), the cherished and dearest friend (iṣṭaḥ ... sakhā paramakaḥ) of my father, King Daśaratha (rājño daśarathasya ... pitur me).
Narrative Context (Verses 13–18): Assuring Sītā that Rāma knows her faultless and relinquishes her solely from fear of public scandal, Lakṣmaṇa entrusts her to the sacred hermitage of Daśaratha’s dear friend Vālmīki and urges steadfast devotion.