Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 47 (Nāvā Gaṅgā-taraṇam — Bhāgīrathī-tīre Lakṣmaṇena Sītāyai Parityāga-vṛttānta-nivedanam)
नावा गङ्गातरणम् — भागीरथीतीरे लक्ष्मणेन सीतायै परित्यागवृत्तान्तनिवेदनम्
VR 7.47.15Baroda CE 7.46.15
तदेतज्जाह्नवीतीरे ब्रह्मर्षीणां तपोवनम् ।
[Baroda CE 7.46.15]tadetajjāhnavītīre brahmarṣīṇāṃ tapovanam |
पुण्यं च रमणीयं च मा विषादं कृथाः शुभे ॥ १५ ॥
puṇyaṃ ca ramaṇīyaṃ ca mā viṣādaṃ kṛthāḥ śubhe || 15 ||
Scholarly Translation
“Here before you on the bank of the Jāhnavī is that sacred and lovely penance-grove of the Brahmarṣis (jāhnavī-tīre brahmarṣīṇāṃ tapovanam puṇyaṃ ca ramaṇīyaṃ ca); give not way to despondency (mā viṣādaṃ kṛthāḥ), O auspicious one (śubhe)!
Narrative Context (Verses 13–18): Assuring Sītā that Rāma knows her faultless and relinquishes her solely from fear of public scandal, Lakṣmaṇa entrusts her to the sacred hermitage of Daśaratha’s dear friend Vālmīki and urges steadfast devotion.