Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
VR 7.48.8Baroda CE 7.47.8
न खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले ।
[Baroda CE 7.47.8]na khalvadyaiva saumitre jīvitaṃ jāhnavījale |
त्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ॥ ८ ॥
tyajeyaṃ rājavaṃśastu bharturme parihāsyate || 8 ||
Scholarly Translation
“Yet I cannot indeed cast away my life this very day in the waters of the Jāhnavī (na khalv adyaiva ... jīvitaṃ jāhnavī-jale tyajeyam), O Saumitri, for then my husband’s royal lineage would be cut off (rājavaṃśas tu bhartur me parihāsyate)!
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing to drown herself in the Gaṅgā lest Rāma’s royal line perish with her unborn child, Sītā bids Lakṣmaṇa obey the king, bow to her mothers-in-law, and remind Rāma of her pure devotion.