Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
VR 7.48.9Baroda CE 7.47.9
यथाज्ञं कुरु सोमित्रे त्यज मां दुःखभागिनीम् ।
[Baroda CE 7.47.9]yathājñaṃ kuru somitre tyaja māṃ duḥkhabhāginīm |
निदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ॥ ९ ॥
nideśe sthīyatāṃ rājñaḥ śṛṇu cedaṃ vaco mama || 9 ||
Scholarly Translation
“Do according to command (yathājñaṃ kuru), O Saumitri: leave me here, sharer in sorrow (tyaja māṃ duḥkha-bhāginīm)! Abide by the king’s decree (nideśe sthīyatāṃ rājñaḥ), and hear these words of mine (śṛṇu cedaṃ vaco mama):
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing to drown herself in the Gaṅgā lest Rāma’s royal line perish with her unborn child, Sītā bids Lakṣmaṇa obey the king, bow to her mothers-in-law, and remind Rāma of her pure devotion.