Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
VR 7.48.10Baroda CE 7.47.10
श्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिप्रग्रहेण च ।
[Baroda CE 7.47.10]śvaśrūṇāmaviśeṣeṇa prāñjalipragraheṇa ca |
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ॥ १० ॥
śirasā ' 'vandya caraṇau kuśalaṃ brūhi pārthivam || 10 ||
Scholarly Translation
“Having bowed with your head at the feet of all my mothers-in-law without distinction (śvaśrūṇām aviśeṣeṇa ... śirasāvandya caraṇau), holding forth joined palms in reverence (prāñjali-pragraheṇa ca), convey my greetings of well-being to the king (kuśalaṃ brūhi pārthivam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing to drown herself in the Gaṅgā lest Rāma’s royal line perish with her unborn child, Sītā bids Lakṣmaṇa obey the king, bow to her mothers-in-law, and remind Rāma of her pure devotion.