Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
† VR 7.48.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शिरसा ऽभिनतो ब्रूयाः सर्वासामेव लक्ष्मण ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śirasā 'bhinato brūyāḥ sarvāsāmeva lakṣmaṇa |
† वक्तव्यश्चापि नृपतिर्धर्मेषु सुसमाहितः ॥ ११ ॥
† vaktavyaścāpi nṛpatirdharmeṣu susamāhitaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Bowing low with your head (śirasābhinataḥ), speak to all of them alike (brūyāḥ sarvāsām eva), O Lakṣmaṇa! And the king too, ever steadfast in dharma (nṛpatir dharmeṣu susamāhitaḥ), should be addressed thus (vaktavyaś cāpi):
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing to drown herself in the Gaṅgā lest Rāma’s royal line perish with her unborn child, Sītā bids Lakṣmaṇa obey the king, bow to her mothers-in-law, and remind Rāma of her pure devotion.