Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
† VR 7.48.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जानासि च यथा शुद्धा सीता तत्त्वेन राघव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jānāsi ca yathā śuddhā sītā tattvena rāghava |
† भक्त्या च परया युक्ता हिता च तव नित्यशः ॥ १२ ॥
† bhaktyā ca parayā yuktā hitā ca tava nityaśaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“‘You know in very truth (jānāsi ca ... tattvena), O Rāghava, how pure Sītā is (yathā śuddhā sītā), endowed with supreme devotion (bhaktyā ca parayā yuktā) and ever intent upon your welfare (hitā ca tava nityaśaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing to drown herself in the Gaṅgā lest Rāma’s royal line perish with her unborn child, Sītā bids Lakṣmaṇa obey the king, bow to her mothers-in-law, and remind Rāma of her pure devotion.