Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
† VR 7.48.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहं त्यक्ता त्वया वीर अयशोभीरुणा जने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ahaṃ tyaktā tvayā vīra ayaśobhīruṇā jane |
† यच्च ते वचनीयं स्यादपवादसमुत्थितम् ।
† yacca te vacanīyaṃ syādapavādasamutthitam |
† मया च परिहर्तव्यं त्वं हि मे परमा गतिः ॥ १३ ॥
† mayā ca parihartavyaṃ tvaṃ hi me paramā gatiḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“‘I have been relinquished by you, O hero (ahaṃ tyaktā tvayā vīra), out of dread of ill fame among the people (ayaśo-bhīruṇā jane); and whatever reproach might fall upon you arising from scandal (yac ca te vacanīyaṃ syād apavāda-samutthitam) must be warded off by me (mayā ca parihartavyam), for you alone are my supreme refuge (tvaṃ hi me paramā gatiḥ).’
Narrative Context (Verses 13–17): Accepting her exile to shield Rāma’s renown, Sītā exhorts him to cherish the citizens like his own brothers, affirms her spousal devotion above life, and bids Lakṣmaṇa witness her pregnancy before departing.