Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
† VR 7.48.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† वक्तव्यश्चेति नृपतिर्धमेण सुसमाहितः ।
[Line 1: Southern Recension only]† vaktavyaśceti nṛpatirdhameṇa susamāhitaḥ |
यथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषु नित्यदा ।
[Line 2: in Baroda CE 7.47.11]yathā bhrātṛṣu vartethāstathā paureṣu nityadā |
परमो ह्येष धर्मस्ते तस्मात्कीर्तिरनुत्तमा ॥ १४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.47.11]paramo hyeṣa dharmaste tasmātkīrtiranuttamā || 14 ||
Scholarly Translation
“And thus should the king, steadfast in righteousness (dharmeṇa susamāhitaḥ), be told: ‘Even as you conduct yourself toward your brothers (yathā bhrātṛṣu vartethāḥ), so behave ever toward the citizens (tathā paureṣu nityadā)! For this is your highest dharma (paramo hy eṣa dharmas te), and from it springs unsurpassed renown (tasmāt kīrtir anuttamā)—
Narrative Context (Verses 13–17): Accepting her exile to shield Rāma’s renown, Sītā exhorts him to cherish the citizens like his own brothers, affirms her spousal devotion above life, and bids Lakṣmaṇa witness her pregnancy before departing.