Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
VR 7.49.23Baroda CE 7.48.20
मुहुर्मुहुश्च वैदेहीं प्रणिधाय महायशाः ।
[Baroda CE 7.48.20]muhurmuhuśca vaidehīṃ praṇidhāya mahāyaśāḥ |
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः पुनरायान्महातपाः ॥ २३ ॥
svamāśramaṃ śiṣyavṛtaḥ punarāyānmahātapāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
And having repeatedly entrusted Vaidehī to their care (muhur muhuś ca vaidehīṃ praṇidhāya), that illustrious sage of mighty austerity (mahāyaśāḥ ... mahātapāḥ), surrounded by his disciples (śiṣya-vṛtaḥ), returned once more to his own hermitage (svam āśramaṃ ... punar āyāt).
Narrative Context (Verses 19–23): Greeted by the female ascetics who ask his bidding, Vālmīki introduces the sinless Sītā as Rāma’s queen and entrusts her repeatedly to their supreme affection and honor before returning with his disciples to his hermitage.