Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
VR 7.49.22Baroda CE 7.48.19
इमां भवन्त्यः पश्यन्तु स्नेहेन परमेण हि ।
[Baroda CE 7.48.19]imāṃ bhavantyaḥ paśyantu snehena parameṇa hi |
गौरवान्मम वाक्याच्च पूज्या वो ऽस्तु विशेषतः ॥ २२ ॥
gauravānmama vākyācca pūjyā vo 'stu viśeṣataḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Look upon her, revered ladies (imāṃ bhavatyaḥ paśyantu), with supreme affection indeed (snehena parameṇa hi); both for her own eminence (gauravāt) and at my word (mama vākyāc ca), let her be especially honored by you (pūjyā vo ’stu viśeṣataḥ)!”
Narrative Context (Verses 19–23): Greeted by the female ascetics who ask his bidding, Vālmīki introduces the sinless Sītā as Rāma’s queen and entrusts her repeatedly to their supreme affection and honor before returning with his disciples to his hermitage.