Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
VR 7.49.21Baroda CE 7.48.18
स्नुषा दशरथस्यैषा जनकस्य सुता सती ।
[Baroda CE 7.48.18]snuṣā daśarathasyaiṣā janakasya sutā satī |
अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा ॥ २१ ॥
apāpā patinā tyaktā paripālyā mayā sadā || 21 ||
Scholarly Translation
“She is the daughter-in-law of Daśaratha (snuṣā daśarathasyaiṣā) and the virtuous daughter of Janaka (janakasya sutā satī); though sinless, she has been abandoned by her husband (apāpā patinā tyaktā) and must ever be protected by me (paripālyā mayā sadā).
Narrative Context (Verses 19–23): Greeted by the female ascetics who ask his bidding, Vālmīki introduces the sinless Sītā as Rāma’s queen and entrusts her repeatedly to their supreme affection and honor before returning with his disciples to his hermitage.