Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
VR 7.49.20Baroda CE 7.48.17
तासां तद्वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिरिदमब्रवीत् ।
[Baroda CE 7.48.17]tāsāṃ tadvacanaṃ śrutvā vālmīkiridamabravīt |
सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः ॥ २० ॥
sīteyaṃ samanuprāptā patnī rāmasya dhīmataḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of theirs, Vālmīki spoke thus: “This is Sītā who has arrived here (sīteyaṃ samanuprāptā), the wife of the wise Rāma (patnī rāmasya dhīmataḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Greeted by the female ascetics who ask his bidding, Vālmīki introduces the sinless Sītā as Rāma’s queen and entrusts her repeatedly to their supreme affection and honor before returning with his disciples to his hermitage.