Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
† VR 7.49.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
न ह्येनां मानुषीं विद्मः सत्क्रिया ऽस्याः प्रयुज्यताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.48.4]na hyenāṃ mānuṣīṃ vidmaḥ satkriyā 'syāḥ prayujyatām |
† आश्रमस्याविदूरे च त्वामियं शरणं गता ॥ ६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† āśramasyāvidūre ca tvāmiyaṃ śaraṇaṃ gatā || 6 ||
Scholarly Translation
“Indeed we do not take her for an ordinary mortal woman (na hy enāṃ mānuṣīṃ vidmaḥ); let hospitable honor be offered to her (satkriyāsyāḥ prayujyatām), for not far from your hermitage (āśramasyāvidūre) she has come to you for refuge (tvām iyaṃ śaraṇaṃ gatā).
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Sītā weeping by the river, the young sons of the sages hasten to Vālmīki, bow at his feet, and beg him to receive and honor a distressed lady resembling fallen Śrī who seeks refuge near his hermitage.