Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
† VR 7.49.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दृष्टास्माभिः प्ररुदिता दृढं शोकपरायणा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dṛṣṭāsmābhiḥ praruditā dṛḍhaṃ śokaparāyaṇā |
† अनर्हा दुःखशोकाभ्यामेकां दीनां ह्यनाथवत् ॥ ५ ॥
† anarhā duḥkhaśokābhyāmekāṃ dīnāṃ hyanāthavat || 5 ||
Scholarly Translation
“She was seen by us weeping bitterly (dṛṣṭāsmābhiḥ praruditā), deeply overwhelmed by grief (dṛḍhaṃ śoka-parāyaṇā)—one undeserving of pain and sorrow (anarhā duḥkha-śokābhyām), alone, wretched, and as though without a protector (ekāṃ dīnāṃ hy anāthavat).
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Sītā weeping by the river, the young sons of the sages hasten to Vālmīki, bow at his feet, and beg him to receive and honor a distressed lady resembling fallen Śrī who seeks refuge near his hermitage.