Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
† VR 7.49.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
भगवन्साधु पश्य त्वं देवतामिव खाच्च्युताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.48.4]bhagavansādhu paśya tvaṃ devatāmiva khāccyutām |
† नद्यास्तु तीरे भगवन्वरस्त्री कापि दुःखिता ॥ ४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† nadyāstu tīre bhagavanvarastrī kāpi duḥkhitā || 4 ||
Scholarly Translation
“O revered one, pray look kindly upon her (sādhu paśya tvam), like a goddess fallen from heaven (devatām iva khāc cyutām); on the bank of the river, O revered one, a certain noble lady is stricken with sorrow (varastrī kāpi duḥkhitā).
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Sītā weeping by the river, the young sons of the sages hasten to Vālmīki, bow at his feet, and beg him to receive and honor a distressed lady resembling fallen Śrī who seeks refuge near his hermitage.