Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
VR 7.49.3Baroda CE 7.48.3
अदृष्टपूर्वा भगवन्कस्याप्येषा महात्मनः ।
[Baroda CE 7.48.3]adṛṣṭapūrvā bhagavankasyāpyeṣā mahātmanaḥ |
पत्नी श्रीरिव सम्मोहाद्विरौति विकृतानना ॥ ३ ॥
patnī śrīriva sammohādvirauti vikṛtānanā || 3 ||
Scholarly Translation
“Never before seen (adṛṣṭa-pūrvā), O revered one, this wife of some high-souled personage (kasyāpy eṣā mahātmanaḥ patnī), like Goddess Śrī herself (śrīr iva), cries aloud in bewilderment (sammohād virauti) with her face contorted in grief (vikṛtānanā).
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Sītā weeping by the river, the young sons of the sages hasten to Vālmīki, bow at his feet, and beg him to receive and honor a distressed lady resembling fallen Śrī who seeks refuge near his hermitage.