Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
VR 7.49.2Baroda CE 7.48.2
अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये ।
[Baroda CE 7.48.2]abhivādya muneḥ pādau muniputrā maharṣaye |
सर्वं निवेदयामासुस्तस्यास्तु रुदितस्वनम् ॥ २ ॥
sarvaṃ nivedayāmāsustasyāstu ruditasvanam || 2 ||
Scholarly Translation
Having bowed before the feet of the sage (abhivādya muneḥ pādau), the hermit-youths reported everything (sarvaṃ nivedayām āsuḥ) to the great seer, especially the sound of her weeping (tasyās tu rudita-svanam):
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Sītā weeping by the river, the young sons of the sages hasten to Vālmīki, bow at his feet, and beg him to receive and honor a distressed lady resembling fallen Śrī who seeks refuge near his hermitage.