Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
VR 7.49.1Baroda CE 7.48.1
सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ते तत्र मुनिदारकाः ।
[Baroda CE 7.48.1]sītāṃ tu rudatīṃ dṛṣṭvā te tatra munidārakāḥ |
प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरुग्रधीः ॥ १ ॥
prādravanyatra bhagavānāste vālmīkirugradhīḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding Sītā weeping there (sītāṃ tu rudatīṃ dṛṣṭvā), those sons of the sages (muni-dārakāḥ) ran to the place where the revered Vālmīki, of fierce intellect (vālmīkir ugradhīḥ), was seated.
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Sītā weeping by the river, the young sons of the sages hasten to Vālmīki, bow at his feet, and beg him to receive and honor a distressed lady resembling fallen Śrī who seeks refuge near his hermitage.