Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
VR 7.48.25Baroda CE 7.47.18
सा दुःखभारावनता यशस्विनी यशोधना नाथमपश्यती सती ।
[Baroda CE 7.47.18]sā duḥkhabhārāvanatā yaśasvinī yaśodhanā nāthamapaśyatī satī |
रुरोद सा बर्हिणनादिते वने महास्वनं दुःखपरायणा सती ॥ २५ ॥
ruroda sā barhiṇanādite vane mahāsvanaṃ duḥkhaparāyaṇā satī || 25 ||
Scholarly Translation
Bowed low beneath the weight of sorrow (duḥkha-bhārāvanatā), that illustrious lady whose sole treasure was honor (yaśasvinī yaśodhanā), chaste and devoted yet beholding no protector (nātham apaśyatī satī), wept aloud, abandoned wholly to grief, in that forest echoing with the cries of peacocks (barhiṇa-nādite vane).
Narrative Context (Verses 22–25): Reaching the northern bank, a grief-stunned Lakṣmaṇa mounts the chariot and drives off looking back repeatedly at Sītā, who watches the receding car until sorrow overwhelms her in the peacock-echoing forest.