Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
† VR 7.49.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तं प्रयान्तमभिप्रेत्य शिष्या ह्येनं महामतिम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† taṃ prayāntamabhipretya śiṣyā hyenaṃ mahāmatim |
तं तु देशमभि प्रेत्य किञ्चित्पद्भ्यां महामतिः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.48.6]taṃ tu deśamabhi pretya kiñcitpadbhyāṃ mahāmatiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Perceiving that great-minded sage setting forth (taṃ prayāntam abhipretya), his disciples hastened after him; meanwhile the great-minded seer, heading toward that spot (taṃ tu deśam abhipretya), walked a short distance on foot (kiñcit padbhyām)—
Narrative Context (Verses 7–12): Perceiving the truth through his ascetic vision, Vālmīki hastens on foot with a guest-offering to the Gaṅgā’s bank, greets the grief-stricken Sītā with soothing words, and declares that his yogic meditation has revealed her coming.