Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
VR 7.49.9Baroda CE 7.48.6 (3-line verse in CE)
अर्घ्यमादाय रुचिरं जाह्नवीतीरमागमत् ।
[Baroda CE 7.48.6 (3-line verse in CE)]arghyamādāya ruciraṃ jāhnavītīramāgamat |
ददर्श राघवस्येष्टां सीतां पत्नीमनाथवत् ॥ ९ ॥
dadarśa rāghavasyeṣṭāṃ sītāṃ patnīmanāthavat || 9 ||
Scholarly Translation
Taking a pleasing guest-offering (arghyam ādāya ruciram), he arrived at the bank of the Jāhnavī (jāhnavī-tīram āgamat) and beheld Sītā, the beloved wife of Rāghava (rāghavasyeṣṭāṃ sītāṃ patnīm), standing as though without a protector (anāthavat).
Narrative Context (Verses 7–12): Perceiving the truth through his ascetic vision, Vālmīki hastens on foot with a guest-offering to the Gaṅgā’s bank, greets the grief-stricken Sītā with soothing words, and declares that his yogic meditation has revealed her coming.