Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
VR 7.49.10Baroda CE 7.48.7
तां सीतां शोकभारार्तां वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ।
[Baroda CE 7.48.7]tāṃ sītāṃ śokabhārārtāṃ vālmīkirmunipuṅgavaḥ |
उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्निव तेजसा ॥ १० ॥
uvāca madhurāṃ vāṇīṃ hlādayanniva tejasā || 10 ||
Scholarly Translation
Unto that Sītā, afflicted by the heavy burden of grief (śoka-bhārārtām), Vālmīki, foremost among sages (muni-puṅgavaḥ), spoke sweet words (madhurāṃ vāṇīm), soothing her as it were with his spiritual radiance (hlādayann iva tejasā):
Narrative Context (Verses 7–12): Perceiving the truth through his ascetic vision, Vālmīki hastens on foot with a guest-offering to the Gaṅgā’s bank, greets the grief-stricken Sītā with soothing words, and declares that his yogic meditation has revealed her coming.