Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
VR 7.49.11Baroda CE 7.48.8
स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी प्रिया ।
[Baroda CE 7.48.8]snuṣā daśarathasya tvaṃ rāmasya mahiṣī priyā |
जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ॥ ११ ॥
janakasya sutā rājñaḥ svāgataṃ te pativrate || 11 ||
Scholarly Translation
“You are the daughter-in-law of Daśaratha (snuṣā daśarathasya tvam), the beloved queen of Rāma (rāmasya mahiṣī priyā), and the daughter of King Janaka (janakasya sutā rājñaḥ); welcome to you, O devoted wife (svāgataṃ te pativrate)!
Narrative Context (Verses 7–12): Perceiving the truth through his ascetic vision, Vālmīki hastens on foot with a guest-offering to the Gaṅgā’s bank, greets the grief-stricken Sītā with soothing words, and declares that his yogic meditation has revealed her coming.