Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
VR 7.49.12Baroda CE 7.48.9
आयान्ती चासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना ।
[Baroda CE 7.48.9]āyāntī cāsi vijñātā mayā dharmasamādhinā |
कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम् ॥ १२ ॥
kāraṇaṃ caiva sarvaṃ me hṛdayenopalakṣitam || 12 ||
Scholarly Translation
“Your arrival was already known to me (āyāntī cāsi vijñātā mayā) through meditation rooted in dharma (dharma-samādhinā), and the entire cause thereof (kāraṇaṃ caiva sarvam) has been discerned within my heart (me hṛdayenopalakṣitam).
Narrative Context (Verses 7–12): Perceiving the truth through his ascetic vision, Vālmīki hastens on foot with a guest-offering to the Gaṅgā’s bank, greets the grief-stricken Sītā with soothing words, and declares that his yogic meditation has revealed her coming.