Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
† VR 7.49.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तव चैव महाभागे विदितं मम तत्त्वतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tava caiva mahābhāge viditaṃ mama tattvataḥ |
† सर्वं च विदितं मह्यं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ १३ ॥
† sarvaṃ ca viditaṃ mahyaṃ trailokye yaddhi vartate || 13 ||
Scholarly Translation
“All concerning you, O highly fortunate one, is known to me in its true essence (viditaṃ mama tattvataḥ); indeed everything that exists within the three worlds (trailokye yad dhi vartate) is known to me.
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring Sītā utterly sinless through his ascetic sight, Vālmīki bids her accept his guest-offering without grief under the motherly care of nearby female ascetics; bowing at his feet, Sītā follows him to where the sages’ wives joyfully greet them.