Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
VR 7.49.14Baroda CE 7.48.10
अपापां वेद्मि सीते त्वां तपोलब्धेन चक्षुषा ।
[Baroda CE 7.48.10]apāpāṃ vedmi sīte tvāṃ tapolabdhena cakṣuṣā |
विस्रब्धा भव वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे ॥ १४ ॥
visrabdhā bhava vaidehi sāmprataṃ mayi vartase || 14 ||
Scholarly Translation
“I know you to be utterly free from sin, O Sītā (apāpāṃ vedmi sīte tvām), by the eye attained through austerity (tapolabdhena cakṣuṣā); be fully reassured, O Vaidehī (visrabdhā bhava vaidehi), for now you abide in my care (sāmprataṃ mayi vartase).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring Sītā utterly sinless through his ascetic sight, Vālmīki bids her accept his guest-offering without grief under the motherly care of nearby female ascetics; bowing at his feet, Sītā follows him to where the sages’ wives joyfully greet them.