Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
VR 7.49.15Baroda CE 7.48.11
आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस्तपसि स्थिताः ।
[Baroda CE 7.48.11]āśramasyāvidūre me tāpasyastapasi sthitāḥ |
तास्त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः ॥ १५ ॥
tāstvāṃ vatse yathā vatsaṃ pālayiṣyanti nityaśaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Not far from my hermitage (āśramasyāvidūre me) dwell female ascetics steadfast in penance (tāpasyas tapasi sthitāḥ); they will cherish and guard you constantly, my child (tās tvāṃ vatse ... pālayiṣyanti nityaśaḥ), just as a mother cherishes her own child (yathā vatsam).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring Sītā utterly sinless through his ascetic sight, Vālmīki bids her accept his guest-offering without grief under the motherly care of nearby female ascetics; bowing at his feet, Sītā follows him to where the sages’ wives joyfully greet them.