Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
VR 7.49.16Baroda CE 7.48.12
इदमर्ध्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा ।
[Baroda CE 7.48.12]idamardhyaṃ pratīccha tvaṃ visrabdhā vigatajvarā |
यथा स्वगृहमभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः ॥ १६ ॥
yathā svagṛhamabhyetya viṣādaṃ caiva mā kṛthāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Accept this guest-offering (idam arghyaṃ pratīccha tvam), trusting and freed from all fever of sorrow (visrabdhā vigata-jvarā); as though you had come to your own home (yathā svagṛham abhyetya), yield no more to dejection (viṣādaṃ caiva mā kṛthāḥ)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring Sītā utterly sinless through his ascetic sight, Vālmīki bids her accept his guest-offering without grief under the motherly care of nearby female ascetics; bowing at his feet, Sītā follows him to where the sages’ wives joyfully greet them.