Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
VR 7.49.17Baroda CE 7.48.13
श्रुत्वा तु भाषितं सीता मुनेः परममद्भुतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.48.13]śrutvā tu bhāṣitaṃ sītā muneḥ paramamadbhutam |
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ तथेत्याह कृताञ्जलिः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.48.13]śirasā ' 'vandya caraṇau tathetyāha kṛtāñjaliḥ |
तं प्रयान्तं मुनिं सीता प्राञ्जलिः पृष्ठतो ऽन्वगात् ॥ १७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.48.14]taṃ prayāntaṃ muniṃ sītā prāñjaliḥ pṛṣṭhato 'nvagāt || 17 ||
Scholarly Translation
Hearing those exceedingly wondrous words of the sage (bhāṣitaṃ ... muneḥ paramam adbhutam), Sītā bowed her head in reverence to his feet (śirasāvandya caraṇau) and with joined palms replied, “So be it” (tathety āha kṛtāñjaliḥ). Then, with palms still joined (prāñjaliḥ), Sītā followed behind that departing sage (pṛṣṭhato ’nvagāt).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring Sītā utterly sinless through his ascetic sight, Vālmīki bids her accept his guest-offering without grief under the motherly care of nearby female ascetics; bowing at his feet, Sītā follows him to where the sages’ wives joyfully greet them.