Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 49 (Maharṣi-Vālmīkinā Sītāyāḥ Samāśvāsanam — Tāpasīṣu Samarpaṇam)
महर्षिवाल्मीकिना सीतायाः समाश्वासनम् — तापसीषु समर्पणम्
VR 7.49.18Baroda CE 7.48.15
तं दृष्ट्वा मुनिमायान्तं वैदेह्या मुनिपत्नयः ।
[Baroda CE 7.48.15]taṃ dṛṣṭvā munimāyāntaṃ vaidehyā munipatnayaḥ |
उपाजग्मुर्मुदा युक्ता वचनं चेदमब्रुवन् ॥ १८ ॥
upājagmurmudā yuktā vacanaṃ cedamabruvan || 18 ||
Scholarly Translation
Beholding the sage approaching together with Vaidehī (munim āyāntaṃ vaidehyā), the wives of the sages (muni-patnayaḥ) came forward filled with joy (upājagmur mudā yuktāḥ) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring Sītā utterly sinless through his ascetic sight, Vālmīki bids her accept his guest-offering without grief under the motherly care of nearby female ascetics; bowing at his feet, Sītā follows him to where the sages’ wives joyfully greet them.