Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.33Baroda CE 7.5.31
स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.5.31]sa tasyāṃ janayāmāsa yadapatyaṃ nibodha tat |
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.5.32]vajramuṣṭirvirūpākṣodurmukhaścaiva rākṣasaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Learn now (nibodha tat) what offspring he begot upon her (tasyāṃ janayām āsa): Vajramuṣṭi, Virūpākṣa, and the Rākṣasa Durmukha,
Narrative Context (Verses 31–35): Wedded under the auspicious asterism Uttaraphālgunī, Sukeśa's sons sport with their brides like immortals; Mālyavān begets seven fierce sons and a daughter upon Sundarī, while Sumālī weds the beloved Ketumatī.