Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.32Baroda CE 7.5.30
चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.5.30]cikrīḍuḥ saha bhāryābhirapsarobhirivāmarāḥ |
ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.5.31]tato mālyavato bhāryā sundarī nāma sundarī || 32 ||
Scholarly Translation
—sported joyfully with their consorts (cikrīḍuḥ saha bhāryābhiḥ), like immortals with Apsarases (apsarobhir ivāmarāḥ). Now Mālyavān's wife was the fair Sundarī by name (sundarī nāma sundarī);
Narrative Context (Verses 31–35): Wedded under the auspicious asterism Uttaraphālgunī, Sukeśa's sons sport with their brides like immortals; Mālyavān begets seven fierce sons and a daughter upon Sundarī, while Sumālī weds the beloved Ketumatī.