Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.31Baroda CE 7.5.29
दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते ।
[Line 1: in Baroda CE 7.5.29]dattā mātrā mahābhāgā nakṣatre bhagadaivate |
कुतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.5.30]kutadārāstu te rāma sukeśatanayāstadā || 31 ||
Scholarly Translation
Bestowed by their mother (dattā mātrā), those illustrious maidens (mahābhāgāḥ) were married under the asterism presided over by Bhaga (nakṣatre bhaga-daivate); and having thus taken wives (kṛta-dārāḥ), O Rāma, Sukeśa's sons then—
Narrative Context (Verses 31–35): Wedded under the auspicious asterism Uttaraphālgunī, Sukeśa's sons sport with their brides like immortals; Mālyavān begets seven fierce sons and a daughter upon Sundarī, while Sumālī weds the beloved Ketumatī.