Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.30Baroda CE 7.5.28
कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टा पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.5.28]kanyāstāḥ pradadau hṛṣṭā pūrṇacandranibhānanāḥ |
त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.5.29]trayāṇāṃ rākṣasendrāṇāṃ tisro gandharvakanyakāḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Delighted (hṛṣṭā), she gave those three Gandharva maidens (tisro gandharva-kanyakāḥ), whose countenances shone like the full moon (pūrṇa-candra-nibhānanāḥ), unto the three lords of the Rākṣasas (trayāṇāṃ rākṣasendrāṇām).
Narrative Context (Verses 25–30): Assured of invincibility in Laṅkā, Mālyavān, Sumālī, and Mālin settle there with thousands of followers, and the Gandharvī Narmadā joyfully bestows her three radiant daughters upon them in order of seniority.