Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.29Baroda CE 7.5.27
तस्याः कान्यात्रयं ह्यासीत् धीश्रीकिर्तिसमद्युति ।
[Line 1: in Baroda CE 7.5.27]tasyāḥ kānyātrayaṃ hyāsīt dhīśrīkirtisamadyuti |
ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.5.28]jyeṣṭhakrameṇa sā teṣāṃ rākṣasānāmarākṣasī || 29 ||
Scholarly Translation
She had a triad of daughters (kanyā-trayam) whose splendor matched Intelligence, Fortune, and Fame (dhī-śrī-kīrti-sama-dyuti); in order of seniority (jyeṣṭha-krameṇa), that non-Rākṣasa mother (arākṣasī) bestowed them upon those Rākṣasas—
Narrative Context (Verses 25–30): Assured of invincibility in Laṅkā, Mālyavān, Sumālī, and Mālin settle there with thousands of followers, and the Gandharvī Narmadā joyfully bestows her three radiant daughters upon them in order of seniority.