Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
† VR 7.5.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव ।
[Line 1: Southern Recension only]† etasminneva kāle tu yathākāmaṃ ca rāghava |
नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.5.27]narmadā nāma gandharvī babhūva raghunandana || 28 ||
Scholarly Translation
At that very time, O Rāghava, living as she pleased (yathākāmam), there was a Gandharva maiden named Narmadā (narmadā nāma gandharvī), O delight of the Raghus (raghunandana).
Narrative Context (Verses 25–30): Assured of invincibility in Laṅkā, Mālyavān, Sumālī, and Mālin settle there with thousands of followers, and the Gandharvī Narmadā joyfully bestows her three radiant daughters upon them in order of seniority.