Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.27Baroda CE 7.5.26
दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम् ।
[Baroda CE 7.5.26]dṛḍhaprākāraparikhāṃ haimairgṛhaśatairvṛtām |
लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः ॥ २७ ॥
laṅkāmavāpya te hṛṣṭā nyavasanrajanīcarāḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Having reached Laṅkā, furnished with sturdy ramparts and moats (dṛḍha-prākāra-parikhām) and filled with hundreds of golden mansions (haimair gṛha-śatair vṛtām), those night-roamers dwelt there in great joy (hṛṣṭā nyavasan).
Narrative Context (Verses 25–30): Assured of invincibility in Laṅkā, Mālyavān, Sumālī, and Mālin settle there with thousands of followers, and the Gandharvī Narmadā joyfully bestows her three radiant daughters upon them in order of seniority.