Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.26Baroda CE 7.5.25
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः ।
[Baroda CE 7.5.25]viśvakarmavacaḥ śrutvā tataste rākṣasottamāḥ |
सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम् ॥ २६ ॥
sahasrānucarā bhūtvā gatvā tāmavasanpurīm || 26 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of Viśvakarman (viśvakarma-vacaḥ śrutvā), those foremost of Rākṣasas (rākṣasottamāḥ), attended by thousands of followers (sahasrānucarā bhūtvā), went thither and took up residence in that city (tām avasan purīm).
Narrative Context (Verses 25–30): Assured of invincibility in Laṅkā, Mālyavān, Sumālī, and Mālin settle there with thousands of followers, and the Gandharvī Narmadā joyfully bestows her three radiant daughters upon them in order of seniority.