Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.25Baroda CE 7.5.23
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.5.23]amarāvatīṃ samāsādya sendrā iva divaukasaḥ |
लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.5.24]laṅkādurgaṃ samāsādya rākṣasairbahubhirvṛtāḥ |
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ॥ २५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.5.24]bhaviṣyatha durādharṣāḥ śatrūṇāṃ śatrusūdanāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Just as the celestials with Indra (sendrā iva divaukasaḥ) dwell upon reaching Amarāvatī (amarāvatīṃ samāsādya), so, upon gaining the fortress of Laṅkā (laṅkā-durgaṃ samāsādya) surrounded by myriad Rākṣasas (rākṣasair bahubhir vṛtāḥ), you shall become unassailable by your enemies (durādharṣāḥ śatrūṇām), O destroyers of foes (śatru-sūdanāḥ)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Assured of invincibility in Laṅkā, Mālyavān, Sumālī, and Mālin settle there with thousands of followers, and the Gandharvī Narmadā joyfully bestows her three radiant daughters upon them in order of seniority.