Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.24Baroda CE 7.5.22
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता ।
[Line 1: in Baroda CE 7.5.22]mayā laṅketi nagarī śakrājñaptena nirmitā |
तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुङ्गवाः ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.5.23]tasyāṃ vasata durdharṣā yūyaṃ rākṣasapuṅgavāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Stands a city named Laṅkā (laṅketi nagarī), constructed by me at the command of Śakra (śakrājñaptena nirmitā). Dwell therein, O unassailable bulls among Rākṣasas (durdharṣā rākṣasa-puṅgavāḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): When the Rākṣasas ask for a palace rivaling Śiva's upon Himavat, Meru, or Mandara, Viśvakarman directs them instead to the impregnable golden citadel of Laṅkā he built for Indra atop Mount Trikūṭa.