Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
† VR 7.5.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
त्रिंशद्योजनविस्तीर्णा शतयोजनमायता ।
[Line 1: in Baroda CE 7.5.22]triṃśadyojanavistīrṇā śatayojanamāyatā |
† स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता ॥ २३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† svarṇaprākārasaṃvītā hematoraṇasaṃvṛtā || 23 ||
Scholarly Translation
“Thirty yojanas in breadth (triṃśad-yojana-vistīrṇā) and a hundred yojanas in length (śata-yojanam āyatā), encircled by walls of gold (svarṇa-prākāra-saṃvītā) and enclosed with golden arched gateways (hema-toraṇa-saṃvṛtā),
Narrative Context (Verses 19–24): When the Rākṣasas ask for a palace rivaling Śiva's upon Himavat, Meru, or Mandara, Viśvakarman directs them instead to the impregnable golden citadel of Laṅkā he built for Indra atop Mount Trikūṭa.