Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.22Baroda CE 7.5.21 (3-line verse in CE)
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसन्निभे ।
[Baroda CE 7.5.21 (3-line verse in CE)]śikhare tasya śailasya madhyame 'mbudasannibhe |
शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ॥ २२ ॥
śakunairapi duṣprāpe ṭaṅkacchinnacaturdiśi || 22 ||
Scholarly Translation
“Upon the central peak of that mountain (śikhare tasya śailasya madhyame), towering like a rain-cloud (ambuda-sannibhe), inaccessible even to winged birds (śakunair api duṣprāpe), with all four flanks sheared sheer as if by a stone-chisel (ṭaṅkacchinna-caturdiśi),
Narrative Context (Verses 19–24): When the Rākṣasas ask for a palace rivaling Śiva's upon Himavat, Meru, or Mandara, Viśvakarman directs them instead to the impregnable golden citadel of Laṅkā he built for Indra atop Mount Trikūṭa.